La UDEA en el mundo: artículo de nuestro Rector Armando Guevara Gil es traducido al chino.

Otro paso en el camino de internacionalización de la UDEA: un texto escrito por nuestro rector ya se lee en Beijing, Blossom Press, 2025.

En la UDEA seguimos apostando por que el trabajo de nuestros docentes traspase fronteras. Esta vez, un artículo de Armando Guevara Gil, publicado originalmente en inglés en 2021, fue traducido al chino e incluido en una compilación académica publicada en Beijing. Así, sus ideas llegan hoy a lectores de un contexto completamente distinto al que las vio nacer.

El texto es un homenaje al jurista holandés André Hoekema, un gran referente del pluralismo jurídico y los derechos de los pueblos indígenas en América Latina. Pero más allá de lo académico, Guevara Gil cuenta una historia personal: la de una amistad que se construyó durante casi dos décadas, entre visitas a Holanda y largas caminatas por los Andes peruanos, en las que ambos recorrieron juntos el Qhapaq Ñan, el antiguo sistema vial inca de 60 mil kilómetros.

En el artículo también se recuerda cómo Hoekema, sin buscar protagonismo, formó a toda una generación de investigadores latinoamericanos, y cómo su trabajo ayudó a sentar las bases de una red académica que hasta hoy conecta a especialistas de la región: la Red Latinoamericana de Antropología Jurídica (RELAJU).

Que un texto como este sea traducido y leído en otro idioma confirma que en la UDEA valoramos mucho que el trabajo de nuestros docentes tenga alcance más allá de nuestras fronteras.

Si quieres leerlo a profundidad, te invitamos a buscar el artículo:

En inglés: Guevara Gil, A. (2021). André Hoekema (1940–2020). The Journal of Legal Pluralism and Unofficial Law, 53(2), 163–167. https://doi.org/10.1080/07329113.2021.1937858

Traducción al chino: 格瓦拉·吉尔, 阿曼多. 安德烈·霍克玛（1940—2020）. 曾银海（译）. En: 崔忠洲 (ed.), 中国与拉美（第四辑）.